- SOMMAIRE
- Fil
info Russie - Allocution
du ministre russe des Affaires étrangères
Sergueï Lavrov lors
d'une conférence de presse conjointe avec le
ministre des Affaires étrangères de l'Etat du
Qatar M. Ben Abdel Rahman Al Thani à l'issue des
pourparlers, 14 mars 2022
Allocution du ministre
russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov
lors d'une conférence de presse
conjointe
avec le ministre des Affaires étrangères de
l'Etat du Qatar
M. Ben Abdel Rahman Al Thani à l'issue des
pourparlers
Moscou, 14 mars 2022
Allocution du ministre des Affaires
étrangères de la Fédération de Russie
Sergueï Lavrov lors d'une conférence de presse
conjointe avec le ministre des Affaires
étrangères de l'Etat du Qatar M. Ben Abdel
Rahman Al Thani à l'issue des pourparlers,
Moscou, 14 mars 2022
497-14-03-2022
Mesdames et Messieurs,
Nous avons eu des entretiens utiles et
substantiels avec mon homologue et ami qatari M.
Ben Abdel Rahman Al Thani.
Pour des raisons évidentes, une grande attention
a été accordée au dossier ukrainien. Nous
avons partagé comment la crise actuelle couvait
depuis de nombreuses années avec la complasence
de collègues occidentaux qui ont pris le
patronage du régime de Kiev. Nous avons
expliqué comment une opération militaire
spéciale est menée dans le but de protéger les
habitants du Donbass d'une menace militaire
directe, comment nous parvenons à une solution
aux problèmes de démilitarisation, de
dénazification, y compris par des négociations.
Ils ont été initiés il y a une semaine et se
poursuivent sur le territoire biélorusse et en
régime de visioconférence. J'ai évoqué ma
rencontre avec le ministre des Affaires
étrangères de l'Ukraine Dmitri Kuleba en marge
du Forum diplomatique d'Antalya en Turquie. Nous
avons parlé de l'attention que les
représentants russes accordent à la résolution
des problèmes humanitaires, à la création de
couloirs humanitares pour l'évacuation des
civils de la zone de combat et à l'acheminement
de l'aide humanitaire d'urgence (médicaments et
autres produits essentiels) de la Russie à la
population des régions concernées de l'Ukraine.
Nous apprécions l'attention des dirigeants
qatariens (personnellement l'émir Tamim bin
Hamad Al Thani) à la situation actuelle. Le
Qatar souhaite et essaie d'utiliser ses
opportunités pour aider à parvenir à un accord
sur les questions à l'ordre du jour, en tenant
compte des intérêts de la sécurité
européenne commune (y compris la sécurité de
la Russie, de l'Ukraine) et de la nécessité de
s'assurer qu'aucune menace contre la Russie
vienne du territoire de l'Ukraine, aux personnes
qui veulent protéger la langue, la culture, les
traditions russes (y compris les traditions de
l'Église orthodoxe russe) et vivent dans le pays
sans être soumises à aucune discrimination,
notamment liée aux manifestations néonazies
Nous avons trouvé cette conversation utile. Nous
avons convenu de poursuivre les contacts sur ce
sujet. Nous apprécions l'intérêt du Qatar à
aider à atteindre les résultats nécessaires.
Nous avons discuté des relations bilatérales
qui se développent progressivement. C'est dans
l'intérêt à long terme de nos États. Nous
nous sommes mis d'accord sur les mesures
supplémentaires à prendre pour maintenir une
tendance positive dans le commerce et pour
développer la coopération en matière
d'investissement conformément aux accords
conclus entre le président russe Vladimir
Poutine et l'émir du Qatar T. Ben Hamad Al
Thani. Cette année, une réunion de la
commission russo-qatarie sur la coopération
commerciale, économique et technique doit se
tenir à Doha.
Nous avons de bonnes perspectives et un intérêt
commun à poursuivre la coordination sur le
marché mondial de l'énergie, y compris dans le
cadre du Forum des pays exportateurs de gaz. Le
Fonds russe d'investissements coopère avec
l'Agence d'investissements du Qatar et met en
œuvre un solide paquet de projets communs.
Traditionnellement, nous coopérons étroitement
avec le Qatar sur les problèmes restants dans la
région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
Il y a un fort potentiel de conflit. Il existe un
risque d'exacerbation des crises existantes.
En ce qui concerne la Syrie, nous tenons pour la
mise en œuvre intégrale et complète de la
résolution 2254 du Conseil de sécurité des
Nations unies. Nous avons raconté à quoi
ressemble l'activité du format Astana
maintenant. Dans un proche avenir, la réunion de
la « troïka » avec la participation des
observateurs et des parties syriennes devrait
avoir lieu. Nous nous souvenons de l'intérêt du
Qatar pour la coopération avec la Russie et la
Turquie en termes d'aide au règlement des
problèmes humanitaires en Syrie.
Récemment, le Représentant spécial du
Secrétaire général de l'ONU pour la Syrie,
Geir Pedersen, s'est rendu en Fédération de
Russie. Je l'ai également rencontré le 10 mars
à Antalia. Nous confirmons les plans de reprise
des travaux de la Commission constitutionnelle
fin mars 2022 à Genève. Il est nécessaire
d'augmenter l'aide humanitaire urgente aux
Syriens, y compris dans la mise en œuvre de
projets de rétablissement de l'électricité,
des services médicaux, de la construction de
logements et de l'éducation. Tous les membres du
Conseil de sécurité de l'ONU se sont prononcés
en faveur de cela en juillet 2021, en adoptant
une résolution appropriée. A l'heure actuelle
sa mise en oeuvre traine en longueur. Dans le
cadre de l'ONU, nous attirons l'attention des
dirigeants des structures internationales et des
donateurs, qui doivent effectuer cet invocation
du Conseil de sécurité de l'ONU.
Nous coopérons pour promouvoir le règlement
libyen, où des complications sont maintenant
apparues.
La Russie et le Qatar sont favorables à une
consolidation rapide des efforts internationaux
en faveur de la reprise des négociations
palestino-israéliennes afin de résoudre les
questions clés du statut final de l'Etat de
Palestine et d'un règlement de paix global. Je
voudrais souligner l'importance particulière du
rétablissement de l'unité palestinienne. La
Russie et le Qatar peuvent et essaient de
contribuer à la réalisation de cette tâche
importante.
Après le retrait des contingents militaires
étrangers d'Afghanistan, la situation requiert
l'attention quotidienne de la communauté
mondiale. Le Qatar, ainsi que d'autres acteurs
extérieurs, joue un rôle important dans les
efforts visant à stabiliser la situation,
notamment en garantissant le financement des
programmes humanitaires dont la population de ce
pays qui souffre depuis longtemps a cruellement
besoin.
Nous avons un vaste ordre du jour. Les entretiens
d'aujourd'hui ont permis de faire des progrès
significatifs dans la recherche de nos
opportunités communes pour aider à résoudre
les nombreux problèmes du monde moderne.
Communiqué d'origine en
anglais :
Foreign Minister Sergey
Lavrov’s remarks at a joint news conference
following talks
with Foreign Minister of the State of Qatar
Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani,
Moscow, March 14, 2022
- Ladies
and gentlemen,
We had useful and substantive talks with my
Qatari colleague and friend, Mohammed bin
Abdulrahman bin Jassim Al-Thani.
Obviously, we spent much time talking about
Ukraine. I explained that the current crisis had
simmered for many years with the connivance of
our Western colleagues who were sponsoring the
Kiev regime. I updated my colleague on the
special military operation, which is being
conducted to protect the people in Donbass from a
direct military threat, and to achieve our
demilitarisation and denazification goals,
including at the talks. They were initiated a
week ago and are ongoing on the Belarusian
platform and via videoconference. I told him
about my meeting with Foreign Minister of Ukraine
Dmitry Kuleba on the sidelines of the Antalya
Diplomacy Forum in Turkey. We spoke about
Russia’s attention to humanitarian matters,
the creation of corridors to evacuate civilians
from the zone of hostilities, and the delivery of
emergency humanitarian aid, including medicines
and essentials, from Russia to the people in the
relevant regions of Ukraine.
We appreciate the attention being given to the
current situation by the Qatari leaders, and
personally by Emir of the State of Qatar Sheikh
Tamim bin Hamad Al Thani. Qatar is willing and is
trying to use any potential to help reach an
agreement on the current agenda, with due regard
for the interests of common European security,
including the security of Russia and Ukraine, and
the importance of precluding any threat from the
territory of Ukraine to the Russian Federation,
to people who want to protect the Russian
language, culture and traditions, among them the
traditions of the Russian Orthodox Church, and
who want to live in their country without being
discriminated against, especially in connection
with neo-Nazi manifestations.
We believe that it was a useful conversation. We
agreed to maintain contact on this issue. We
appreciate Qatar’s interest in promoting the
achievement of these goals.
We discussed our consistently developing
bilateral relations. This meets the long-term
interests of our states. We have coordinated
additional measures that we will take to maintain
the positive dynamics of our trade and to boost
our investment cooperation in accordance with the
agreements reached by President of Russia
Vladimir Putin and Emir of the State of Qatar
Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani. The next meeting
of the Russia-Qatar Commission on Trade, Economic
and Technological Cooperation will be held in
Doha this year.
There are good prospects and mutual interest in
continuing the coordination on the global energy
market, including within the framework of the Gas
Exporting Countries Forum. The Russian Direct
Investment Fund is cooperating with the Qatar
Investment Authority and is implementing a large
package of joint projects with it.
We maintain traditionally close ties with Qatar
on current issues in the Middle East and North
Africa. The potential for conflict and the risk
of aggravating current crises are very high
there.
Regarding Syria, we stand for the full and
comprehensive implementation of UN Security
Council Resolution 2254. We updated our
colleagues on the activities of the Astana
format. The next trilateral meeting will be held
soon and will be attended by observer states and
the Syrian parties. We are aware of Qatar’s
interest in working together with Russia and
Turkey to promote a solution to humanitarian
problems in Syria.
The UN Secretary-General’s Special Envoy for
Syria Geir Pedersen recently visited Russia. I
also met with him in Antalya on March 10. We
reaffirmed our plans to resume the functioning of
the Constitutional Committee in Geneva in late
March 2022. It is necessary to build up emergency
humanitarian assistance for the Syrians,
including the implementation of the early
recovery projects, such as the resumption of
electricity supply, medical services, housing
construction and education. All member states of
the UN Security Council spoke up for this in July
2021 by adopting the relevant resolution. It has
not yet gained traction. We have been working at
the UN to draw the attention of the leadership of
international organisations and donors to the
importance of implementing this call of the UN
Security Council.
We have been working together to promote a
settlement in Libya, which has come against
complications.
Russia and Qatar stand for consolidating
international efforts as soon as possible to
resume the Palestinian-Israeli talks aimed at
settling the main issues of the permanent (final)
status of the Palestinian state and attaining a
comprehensive peaceful settlement. I would like
to note the special importance of restoring
Palestinian unity. Russia and Qatar can and have
been trying to contribute to the attainment of
this crucial goal.
The situation in Afghanistan after the withdrawal
of foreign troops should be kept in the focus of
international attention every day. Qatar and
other external players are playing an important
role in efforts to stabilise the situation there,
including by financing humanitarian programmes,
which the people in that long-suffering country
badly need.
We have a broad agenda. The talks we held today
have helped us make headway in analysing our
ability to contribute to settling numerous global
problems.
Source : Ministère russe des Affaires
étrangères
Plus de filinfo :
Fil info
Russie
Fil info
Europe
Fil info
Asie
Découvrir la Russie
Vladimir Poutine, président de
Russie
Mikhaïl Michoustine, Premier
ministre de Russie depuis le 16 janvier 2020
Dmitri Medvedev, ancien Premier
ministre et ancien président de la Russie
Liste des présidents de la
Fédération de Russie et ancienne URSS
Les anciens Premiers ministre de la
Russie
Retour Sommaire
-
-
|
-
QUOTIDIEN
INDEPENDANT
( ! ) Liens en bleu
CONDITIONS
D'UTILISATION
-
|
